1
00:00:12,740 --> 00:00:14,260
Maia? O que você está fazendo aqui?

2
00:00:14,600 --> 00:00:15,600
Ah, oi, Guilherme.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,820
Espero que você não se importe. Lynn disse que era
tudo bem se eu usasse a banheira de hidromassagem.

4
00:00:19,080 --> 00:00:20,080
Ah, ótimo, tudo bem.

5
00:00:20,400 --> 00:00:22,120
Minha banheira, bunda, sua banheira. Você se importa?

6
00:00:24,760 --> 00:00:27,600
Estou apenas passando por um momento emocional
momento agora.

7
00:00:27,840 --> 00:00:31,180
Meio nervoso, você sabe. Eu ainda estou
deprimido por causa de mim e Darnell.

8
00:00:32,060 --> 00:00:34,120
Você sabe, William, eu só estava esperando
passar um pouco de tempo com você.

9
00:00:34,380 --> 00:00:37,640
Sim, escute, garoto, olhe, você considera
quanto tempo você precisar. Sim?

10
00:00:37,920 --> 00:00:40,300
Sim. Oh, é uma pena que eu cheguei ao
banheira de hidromassagem primeiro.

11
00:00:40,660 --> 00:00:42,380
Quero dizer, você realmente parece que poderia
use-o.

12
00:00:43,500 --> 00:00:48,220
Foi um dia difícil no trabalho, mas você continua
a banheira. Eu tenho uma garrafa sobrando de um

13
00:00:48,220 --> 00:00:50,220
série limitada Napa Valley Cabernet.

14
00:00:50,700 --> 00:00:51,840
Sempre tira a vantagem.

15
00:00:52,100 --> 00:00:55,280
Não seria este Napa Valley
Cabernet, seria?

16
00:00:56,380 --> 00:00:58,400
Seu idiota invasor. O que?

17
00:00:58,880 --> 00:00:59,980
Suvino não está falando sério.

18
00:01:42,640 --> 00:01:43,780
Eu te disse, lavanderia.

19
00:01:44,160 --> 00:01:46,720
Olá? Você não mora mais aqui.

20
00:01:47,060 --> 00:01:48,060
Ok, você mora em Williams.

21
00:01:48,460 --> 00:01:51,880
Ele tem uma lavanderia enorme com tampo
-of-the-line Maytax e um dobrável

22
00:01:52,020 --> 00:01:55,620
Sim, bem, Williams conseguiu tudo
possessivo com suas comodidades desde

23
00:01:55,620 --> 00:01:57,640
tem abusado da banheira de hidromassagem
privilégios.

24
00:01:59,020 --> 00:02:00,640
Qualquer que seja. Me avise quando terminar.
OK.

25
00:02:03,780 --> 00:02:04,780
Bem,

26
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
lá se vai meu silêncio, lavo minha roupa
-sozinho no domingo.

27
00:02:08,580 --> 00:02:09,580
O meu também.

28
00:02:11,400 --> 00:02:13,640
Agora que obtivemos todos os
gentilezas fora do caminho, senhoras.

29
00:02:14,240 --> 00:02:15,260
O que você tem na bolsa?

30
00:02:16,500 --> 00:02:20,100
Lanche? Não, esse é o patê que Tony gosta.
Eu pensei em pegar para ela

31
00:02:20,100 --> 00:02:21,380
festa de aniversário. Festa de aniversário?

32
00:02:21,700 --> 00:02:23,080
Tony odeia festas de aniversário.

33
00:02:23,300 --> 00:02:25,260
Sim, bem, este ano ela vai
tem que superar isso.

34
00:02:25,840 --> 00:02:29,340
Ah, sim, mais ou menos como seu aniversário de 21 anos
quando você jogou aquela surpresa mexicana

35
00:02:29,340 --> 00:02:33,080
festa. Acabou gastando o inteiro
noite escolhendo pudim e salsa do seu

36
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
cabelo.

37
00:02:34,200 --> 00:02:36,440
Não há como dizer onde você estará
cavando esse patê.

38
00:02:38,040 --> 00:02:39,040
Ok, eu entendo.

39
00:02:39,470 --> 00:02:42,390
a grande confusão acima dos 30, mas por que arriscar um
surra acima dos 31?

40
00:02:42,590 --> 00:02:46,270
Bem, eu ia dar a ela por
seu 30º, mas ela e eu não éramos

41
00:02:46,270 --> 00:02:47,270
falando.

42
00:02:47,670 --> 00:02:48,790
Bem, eu a odiava naquela época.

43
00:02:49,750 --> 00:02:54,170
Além disso, Tony tem 31 anos e ela
deveria apreciar as pessoas se reunindo

44
00:02:54,170 --> 00:02:56,110
para celebrar quem ela é e o que ela é
realizado.

45
00:02:56,450 --> 00:02:57,450
Ela não virá.

46
00:02:57,490 --> 00:02:59,350
Eu sei. É por isso que é uma surpresa
festa.

47
00:03:00,010 --> 00:03:02,970
Se a garota não quer comemorar
aniversário dela, então por que comemorar?

48
00:03:03,270 --> 00:03:07,070
Por que não dar a ela o que ela quer?
Porque não tenho US$ 10 milhões ou um

49
00:03:07,070 --> 00:03:08,070
pênis de milionário.

50
00:03:16,430 --> 00:03:17,430
Qual é o seu prazer?

51
00:03:17,510 --> 00:03:18,910
Aquela vadia no sofá.

52
00:03:20,510 --> 00:03:23,610
Ah, você não aguenta namorar uma mulher que
toma sua tequila direto.

53
00:03:24,210 --> 00:03:25,330
E você, Lynn?

54
00:03:25,910 --> 00:03:29,230
Você quer reviver nosso amigo sexual
arranjo?

55
00:03:29,790 --> 00:03:31,410
Uh -uh, concordamos que acabou.

56
00:03:32,030 --> 00:03:34,150
Exceto no caso de uma bomba nuclear
holocausto.

57
00:03:35,450 --> 00:03:36,690
Ou a menos que eu queira.

58
00:03:37,130 --> 00:03:38,930
E? E eu não.

59
00:03:40,510 --> 00:03:41,550
Bem, eu preciso de algo.

60
00:03:42,430 --> 00:03:45,850
Vou atrás desse alvo. Eu te disse,
Eu a vi comer o verme.

61
00:03:46,050 --> 00:03:48,450
Bom. Parece que ela tem as habilidades que eu
precisa.

62
00:03:50,970 --> 00:03:53,690
Porque eu sou um horndog procurando por um
-noite.

63
00:03:53,990 --> 00:03:57,030
Certo, isso vem de um cara que
não conseguia lidar com uma chamada com um

64
00:03:57,030 --> 00:03:58,030
garçonete.

65
00:03:58,270 --> 00:04:01,570
Todo mundo sabe que a chamada é mais difícil
para adquirir do que o caso de uma noite.

66
00:04:01,950 --> 00:04:03,990
A chamada de saque é baseada em um prévio
relacionamento.

67
00:04:04,330 --> 00:04:06,350
Eu não quero usar e machucar alguém que eu
sabe.

68
00:04:06,670 --> 00:04:09,510
Agora, aquela garota, eu me importaria menos com ela.

69
00:04:11,370 --> 00:04:12,370
Quem diabos é você?

70
00:04:12,510 --> 00:04:14,050
Tudo faz parte do meu novo eu, Len.

71
00:04:14,550 --> 00:04:16,670
O eu que vai atrás do que eu quero.

72
00:04:24,230 --> 00:04:25,230
Certo?

73
00:04:28,290 --> 00:04:29,290
Certo?

74
00:04:32,750 --> 00:04:34,130
Então, alguma sorte?

75
00:04:34,390 --> 00:04:35,390
10 -15.

76
00:04:35,910 --> 00:04:39,840
O que? A hora... São 10h15. eu perguntei
ela por enquanto. Ela me disse a hora.

77
00:04:39,840 --> 00:04:40,880
agradeci e voltei aqui.

78
00:04:42,000 --> 00:04:43,340
Então, uh, por que tanta risada?

79
00:04:45,100 --> 00:04:46,100
Não sei.

80
00:04:50,060 --> 00:04:51,060
Joana,

81
00:04:55,640 --> 00:04:58,300
Eu sei o que você está fazendo. Você pode apenas
pare com isso agora.

82
00:04:58,560 --> 00:05:01,460
Porque não estou interessado na sua festa
ou seus joguinhos de festa ou o que quer que seja

83
00:05:01,460 --> 00:05:03,340
outra surpresa de aniversário que você tem
planejado.

84
00:05:03,660 --> 00:05:07,800
Eu não tenho tempo. Eu só estou... aqui para
pegue meu presente, então embrulhe meu patê,

85
00:05:07,800 --> 00:05:09,600
me o vale-presente do meu Neiman, e
Eu vou embora.

86
00:05:10,460 --> 00:05:13,240
Tony, você não acha que é um pouco
presunçoso você vir voando

87
00:05:13,240 --> 00:05:14,920
pensando que comprei um péssimo presente para você
certificado?

88
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Ah, me desculpe.

89
00:05:16,780 --> 00:05:17,719
O que você me comprou?

90
00:05:17,720 --> 00:05:24,620
Bem, Tony, comprei para você este travesseiro e um

91
00:05:24,620 --> 00:05:25,680
péssimo vale-presente.

92
00:05:26,500 --> 00:05:28,420
Ah, obrigado.

93
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Onde você conseguiu o travesseiro?

94
00:05:30,200 --> 00:05:33,060
Porque preciso devolvê-lo. Ah, espere um
minuto, espere um minuto.

95
00:05:33,440 --> 00:05:34,440
Você não vai embora.

96
00:05:35,470 --> 00:05:38,570
Estou tendo isso jogado na minha cara todo
vez que tento fazer algo de bom para

97
00:05:38,570 --> 00:05:42,890
aniversário. Quantas vezes eu tenho que
pedir desculpas pelo maldito pudim? Diga-me. Isso

98
00:05:42,890 --> 00:05:46,270
é estúpido ficar preso por causa de um
aniversário. Quem se importa?

99
00:05:46,650 --> 00:05:47,650
Você está envelhecendo.

100
00:05:47,750 --> 00:05:49,490
Estamos todos envelhecendo. Pele de frango.

101
00:05:53,070 --> 00:05:54,490
Abrace isso. Seja feliz.

102
00:05:54,710 --> 00:05:55,629
Estou feliz.

103
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
Olhe para mim. Estou em êxtase.

104
00:05:57,770 --> 00:06:01,290
Não. Vocês estão todos assustados
envelhecendo. Ah, por favor.

105
00:06:01,750 --> 00:06:04,870
Eu não sou tão superficial. Sim, você é isso
raso.

106
00:06:05,370 --> 00:06:07,810
eu saberia o quão superficial eu sou, sim, eu
acho que eu também saberia porque estive

107
00:06:07,810 --> 00:06:10,850
a extremidade receptora nos últimos 23
anos bem, eu tenho sido Tony Childs pelo

108
00:06:10,850 --> 00:06:16,790
últimos 32 anos, acho que saberia o
nível da minha superficialidade Tony, o que o que

109
00:06:16,790 --> 00:06:21,150
você voltou com isso porque eu sou
pronto para voltar, vamos lá, Tony

110
00:06:21,150 --> 00:06:26,010
você acabou de dizer que tinha 32 anos eu disse 31 não
você disse que sou Tony Childs há 32 anos

111
00:06:26,010 --> 00:06:28,890
anos eu sei o que eu disse porque eu disse
isso e o que eu disse é que tenho 31 anos

112
00:06:31,420 --> 00:06:34,620
Antonieta, Marie Child, você me diz
agora quantos anos você tem.

113
00:06:34,860 --> 00:06:36,360
Joan, vadia Clayton.

114
00:06:38,260 --> 00:06:39,280
Eu disse que tenho 31 anos.

115
00:07:30,280 --> 00:07:31,840
Tony, isso é importante.

116
00:07:33,360 --> 00:07:37,380
Você é mais velho que eu.

117
00:07:39,700 --> 00:07:41,060
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

118
00:07:41,420 --> 00:07:43,140
Ótimo. Agora você sabe.

119
00:07:44,160 --> 00:07:45,160
Bem, quer saber?

120
00:07:45,240 --> 00:07:46,380
Eu também sei de uma coisa.

121
00:07:46,920 --> 00:07:47,920
O que?

122
00:07:48,120 --> 00:07:49,440
Que você é mais velho que eu?

123
00:07:50,600 --> 00:07:55,980
Não. Liguei para todo mundo que você convidou
para sua estúpida festa surpresa. Oh sim.

124
00:07:56,100 --> 00:07:57,360
E eu disse a eles que estava cancelado.

125
00:07:57,740 --> 00:07:59,480
Oh sim. Achei que você faria isso.

126
00:07:59,860 --> 00:08:03,480
Então liguei de volta para ele e contei-lhe o
a festa estava acontecendo.

127
00:08:04,260 --> 00:08:07,260
Então, Frango e Waffles de Roscoe!

128
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
Surpresa!

129
00:08:12,920 --> 00:08:13,920
Ah,

130
00:08:20,940 --> 00:08:22,400
Preciso de uma sopa de gengibre.

131
00:08:22,900 --> 00:08:27,210
Oh, escolha sábia, Tony. Fique com
algo macio. Você nunca sabe como

132
00:08:27,210 --> 00:08:28,550
o creme para dentadura vai aguentar?

133
00:08:30,250 --> 00:08:32,049
Joan, chega, ok?

134
00:08:32,850 --> 00:08:34,530
Tony é nosso amigo e nós a amamos.

135
00:08:34,870 --> 00:08:36,470
Não nos importamos quantos anos ela tem.

136
00:08:36,929 --> 00:08:39,150
Além disso, provocá-la é um abuso de idosos.

137
00:08:39,830 --> 00:08:42,530
Você não quer as grandes panteras, mas eu
adorei esse creme.

138
00:08:44,290 --> 00:08:47,770
Não me faça levantar e sair
aqui. Não muito rápido, Tony. Você não quer

139
00:08:47,770 --> 00:08:48,770
quebrar um quadril.

140
00:08:49,330 --> 00:08:50,249
Vá em frente.

141
00:08:50,250 --> 00:08:51,430
Rir. É verdade.

142
00:08:51,810 --> 00:08:52,769
Estou velho.

143
00:08:52,770 --> 00:08:55,350
Eu me olhei no espelho esta manhã e
novamente quando eu estava no banheiro feminino.

144
00:08:56,670 --> 00:08:57,830
O que foi? Minha juventude.

145
00:08:58,390 --> 00:08:59,790
Olhe para o meu rosto. Você não consegue ver a linha?

146
00:08:59,990 --> 00:09:03,730
Ah, sim, eu quero. Você sabe, eu sei que eles
diga que preto não quebra, mas que pena,

147
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
você quebrou.

148
00:09:06,750 --> 00:09:09,430
Vocês vão em frente e divirtam-se agora.
Vocês não vão rir por muito tempo.

149
00:09:10,170 --> 00:09:12,730
Quero trabalhar um pouco. Eles dizem
você deveria fazer isso jovem. Dessa forma

150
00:09:12,730 --> 00:09:14,190
ninguém nunca sabe que você foi remodelado.

151
00:09:15,070 --> 00:09:16,070
Você sabe o que?

152
00:09:16,610 --> 00:09:19,890
Quero ligar para alguém que conhece alguém
quem conhece o cirurgião de Janet.

153
00:09:20,090 --> 00:09:21,210
Ei, ei, ei.

154
00:09:21,810 --> 00:09:22,810
Estávamos brincando.

155
00:09:22,990 --> 00:09:23,990
Bem, eu não estou.

156
00:09:24,830 --> 00:09:25,830
Tony.

157
00:09:26,060 --> 00:09:27,060
Escute-me.

158
00:09:27,260 --> 00:09:28,260
Você é deslumbrante.

159
00:09:28,480 --> 00:09:30,100
Sua estrutura óssea, sua pele.

160
00:09:30,320 --> 00:09:31,840
A parte inferior das suas costas é excelente.

161
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
O que? Percebi.

162
00:09:35,300 --> 00:09:39,640
Ok, nós três sempre conversamos sobre
como você parece o mais jovem de todos nós.

163
00:09:39,720 --> 00:09:40,599
Uh-uh, uh-uh.

164
00:09:40,600 --> 00:09:42,860
Exceto eu, jovem. Não entenda
louco. Vocês sabem que tenho 25 anos.

165
00:09:43,720 --> 00:09:48,240
Maya, todo mundo está cansado de você ter 25 anos.
Você tem 25 anos desde que te conhecemos. EU

166
00:09:48,240 --> 00:09:50,280
saber. Eu tenho mentido sobre minha idade sempre
desde que te conheci.

167
00:09:51,120 --> 00:09:52,120
Você tem 27 anos.

168
00:09:52,680 --> 00:09:54,100
Não, agora tenho mesmo 25 anos.

169
00:09:54,440 --> 00:09:57,300
Na verdade, você provavelmente tinha quando eu estava
16. Eu simplesmente não queria admitir, então

170
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
conhecia vocês melhor.

171
00:10:03,120 --> 00:10:04,120
Olá, Guilherme.

172
00:10:04,260 --> 00:10:05,260
Habitual? Não.

173
00:10:05,340 --> 00:10:06,580
Não vou aquecer aquele assento esta noite.

174
00:10:07,100 --> 00:10:10,280
Acabei de assistir o recém
lançou a versão do diretor de American

175
00:10:11,040 --> 00:10:12,980
Aqueles 11 minutos essenciais de restauração.

176
00:10:14,080 --> 00:10:17,700
Sim, aprendi mais nesses 11 minutos
do que aprendi em 34 anos de vida

177
00:10:17,700 --> 00:10:18,700
e amoroso.

178
00:10:20,020 --> 00:10:21,020
Estou pronto para a ação.

179
00:10:21,440 --> 00:10:24,980
Então você apenas senta e observa o que eu
gostaria de chamar o American Women's Show.

180
00:10:26,520 --> 00:10:27,520
Cênico.

181
00:10:27,620 --> 00:10:29,720
Sim, você também deu dois polegares para cima, como
Eu me lembro.

182
00:10:30,420 --> 00:10:33,220
Você sabe, eu não sei se gosto disso
novo implacável William.

183
00:10:33,540 --> 00:10:35,140
Eu quero que você volte a ser você mesmo.

184
00:10:35,900 --> 00:10:37,080
Que covarde para as mulheres.

185
00:10:37,420 --> 00:10:39,920
Tinha um certo charme nisso. Olha o que
isso me pegou.

186
00:10:40,760 --> 00:10:41,760
Abandonado no altar.

187
00:10:41,820 --> 00:10:45,460
William, eu sei que você ainda está sofrendo
sobre Yvonne, mas isso não é motivo para ir

188
00:10:45,460 --> 00:10:48,340
faça papel de bobo tentando
fazer algo que você simplesmente não é

189
00:10:48,340 --> 00:10:50,060
capaz de. Eu sou capaz.

190
00:10:51,390 --> 00:10:57,310
pegar uma mulher que não está bêbada o suficiente
mas é aí que você entra, tudo bem

191
00:10:57,310 --> 00:11:02,550
presumindo que eu aceito seu absurdo
premissa você percebe que uma noite

192
00:11:02,550 --> 00:11:07,730
ficar envolve mais do que apenas pegar
um completo estranho também envolve

193
00:11:07,730 --> 00:11:12,650
fazendo sexo com o estranho andando
longe do estranho e nunca ligando

194
00:11:12,650 --> 00:11:18,690
aquele estranho de novo nem mesmo um obrigado
cartão ver não é capaz bem

195
00:11:18,690 --> 00:11:19,770
você

196
00:11:30,280 --> 00:11:31,280
Perdoe-me, senhorita.

197
00:11:32,740 --> 00:11:33,740
Oi.

198
00:11:33,820 --> 00:11:38,140
Não pude deixar de notar... quero dizer,
o que eu quis dizer foi... Sim.

199
00:11:39,440 --> 00:11:40,239
Sim, o quê?

200
00:11:40,240 --> 00:11:41,440
Para o que você está prestes a perguntar.

201
00:11:42,420 --> 00:11:44,460
Você não sabia o que eu estava prestes a perguntar.
Eu acho que sim.

202
00:11:50,510 --> 00:11:54,350
Você gostaria de se envolver em algo espirituoso
responda primeiro, ou isso é praticamente uma

203
00:11:54,350 --> 00:11:55,350
negócio feito?

204
00:11:55,810 --> 00:11:56,810
Eu não sou um pechincha.

205
00:11:57,630 --> 00:11:58,670
Sou um comprador por impulso.

206
00:12:00,390 --> 00:12:01,570
Tudo bem então, vamos?

207
00:12:05,490 --> 00:12:07,570
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos nos atrasar para o filme.

208
00:12:07,570 --> 00:12:09,850
Tony em seu celular e diga a ela para
nos encontre lá. Maya, vamos!

209
00:12:10,250 --> 00:12:11,390
Não grite comigo enquanto estou pagando!

210
00:12:13,870 --> 00:12:14,870
Lynn, está tudo bem.

211
00:12:15,350 --> 00:12:17,050
Os assentos estão reservados. Nós vamos
a Luz Arcálica.

212
00:12:17,430 --> 00:12:18,249
Espere um minuto.

213
00:12:18,250 --> 00:12:21,010
Não autorizei a compra de um
Ingresso de cinema $ 15.

214
00:12:21,210 --> 00:12:22,210
Isso é dinheiro louco.

215
00:12:22,310 --> 00:12:24,770
Eu paguei por isso. Ah, boa escolha. eu amo
aquele lugar.

216
00:12:26,370 --> 00:12:30,710
Ei, desculpe, estou atrasado. Eu tive que fazer um
aparição em uma pequena reunião em

217
00:12:30,710 --> 00:12:33,310
Brentwood. Sem problemas. Estamos bem. Nós estamos
indo para o Arco Voltaico.

218
00:12:33,590 --> 00:12:34,590
Joan já pagou.

219
00:12:35,450 --> 00:12:36,610
O que? Não pareça tão suspeito.

220
00:12:37,490 --> 00:12:38,770
Não é como se Joan não tratasse.

221
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
Você acha que pareço suspeito?

222
00:12:40,710 --> 00:12:43,970
Eu esperava parecer um pouco curioso
ou mesmo pela primeira vez interessado no que

223
00:12:43,970 --> 00:12:44,970
outras pessoas tinham a dizer.

224
00:12:45,050 --> 00:12:46,970
Ah, Deus. Parece ruim, não é?

225
00:12:51,579 --> 00:12:54,840
Suspeito. Tony, o que você fez?

226
00:12:55,640 --> 00:12:56,640
Nada.

227
00:12:57,320 --> 00:12:59,680
Acabei de passar por uma festinha de Botox.

228
00:13:01,480 --> 00:13:02,480
Mas por que?

229
00:13:02,880 --> 00:13:06,920
Eu estava tentando apagar 32, ok? E pare
olhando para mim assim.

230
00:13:07,120 --> 00:13:08,380
Bem, pare de me olhar assim.

231
00:13:10,900 --> 00:13:16,520
Oh, Deus, sou uma aberração de circo. Não, não, não,
não, não, não, não, Tony. Lynn estava apenas

232
00:13:16,520 --> 00:13:21,720
brincando. Eu estava pensando que eu poderia
equilíbrio... com um pouco de sombra nos olhos,

233
00:13:21,720 --> 00:13:24,600
sabe? Sim, e você tem muito espaço
por muito disso.

234
00:13:26,060 --> 00:13:29,540
E isso é bom porque eu li
aquela sombra está na moda

235
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
cair. Tony.

236
00:13:32,000 --> 00:13:34,980
Tony, você é nosso pequeno criador de tendências.
Toda a raiva? Hum-hmm.

237
00:13:36,380 --> 00:13:37,560
Eu pareço bem? Hum-hmm.

238
00:13:39,080 --> 00:13:40,080
Lynn?

239
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Dunny.

240
00:13:42,840 --> 00:13:43,840
Obrigado, pessoal.

241
00:13:44,280 --> 00:13:47,700
Ei pessoal. Desculpe, peguei um pouco mais
tempo, mas não gosto de usar o

242
00:13:47,700 --> 00:13:48,700
banheiro no cinema.

243
00:13:51,760 --> 00:13:52,760
Ah, claro que não.

244
00:13:59,480 --> 00:14:01,520
Garota, eu conheço todos vocês, mas você tem um
acidente vascular cerebral?

245
00:14:03,440 --> 00:14:05,620
Ela teve um derrame? Não, não, não, não,
não, não.

246
00:14:06,680 --> 00:14:10,540
Tony fez Botox. O que?

247
00:14:10,900 --> 00:14:11,960
Ela fez botox? Hum-hmm.

248
00:14:14,600 --> 00:14:17,560
Criança, agora você conseguiu. Agora você mora com
isso. Agora levante a cabeça. Deixe-me ver.

249
00:14:18,900 --> 00:14:19,900
Oh meu Deus.

250
00:14:23,120 --> 00:14:26,840
Agora, espere um minuto. Agora, talvez nós
poderíamos, hum, talvez pudéssemos, poderíamos,

251
00:14:26,860 --> 00:14:28,580
Scott, pegue o outro lado.

252
00:14:30,200 --> 00:14:33,980
Você já pensou em fazer um teste para o
Kabuki?

253
00:14:38,800 --> 00:14:40,220
Ah, bem, bem, bem.

254
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
Se não for Guilherme, o Conquistador.

255
00:14:45,620 --> 00:14:48,600
Então, como foi seu caso de uma noite?

256
00:14:49,080 --> 00:14:50,460
Foi do jeito que deveria ser.

257
00:14:50,970 --> 00:14:53,750
Amei-a, deixei-a querendo mais
nem um olhar para trás.

258
00:14:55,650 --> 00:14:56,910
Acho que estava errado sobre você.

259
00:14:57,490 --> 00:15:00,490
Eu não pensei que você pudesse simplesmente usar um
mulher e vá embora.

260
00:15:00,950 --> 00:15:02,850
Ei, nós literalmente nos usamos.

261
00:15:03,230 --> 00:15:05,190
Esse é o objetivo de uma noite
ficar de pé.

262
00:15:05,810 --> 00:15:07,210
Não acredito que tive que te contar isso.

263
00:15:07,670 --> 00:15:10,390
Talvez toda aquela bravata sexual fosse apenas uma
pacote de mentiras.

264
00:15:10,770 --> 00:15:11,770
Talvez.

265
00:15:12,070 --> 00:15:14,770
Você precisa pegar algumas dicas de um
verdadeiro Lothariano.

266
00:15:16,350 --> 00:15:20,150
Sim, e talvez você esteja completamente cheio
disso.

267
00:15:21,000 --> 00:15:22,320
Como você sabia? Saia do meu brilho.

268
00:15:24,040 --> 00:15:26,540
O nome dela é Monica, e o de sua irmã
o nome é Mona.

269
00:15:26,900 --> 00:15:30,320
E ela foi criada como presbiteriana, mas agora
ela vai para uma igreja metodista.

270
00:15:30,540 --> 00:15:34,220
E ela é formada em economia e
um ano de pós-graduação com ela

271
00:15:34,220 --> 00:15:36,880
cinto. Ah, e falando em cintos, ela é
tenho faixa azul em Taekwondo.

272
00:15:37,220 --> 00:15:40,840
Mas sua cor favorita é verde-amarelado, e
sua fruta favorita. E ela adora o

273
00:15:40,840 --> 00:15:43,760
Costa Adriática da Itália. E oh meu Deus,
Lynn, acho que estou apaixonado.

274
00:15:52,300 --> 00:15:53,420
O que você pode fazer por mim, Dr. Garrett?

275
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
Nada.

276
00:15:57,240 --> 00:16:00,480
Ah, eu não paguei Beverly Hills Valley
taxas para não ouvir nada.

277
00:16:00,940 --> 00:16:03,540
Eu poderia recomendar alguns bons livros para
leia enquanto você está se escondendo do

278
00:16:04,460 --> 00:16:06,960
Apesar do meu olhar desconfiado, estou rindo
por dentro.

279
00:16:07,540 --> 00:16:09,680
Olha, você não pode simplesmente fazer essa sobrancelha
combina com esse outro?

280
00:16:10,040 --> 00:16:12,100
Essa fita adesiva parece estar fazendo o
truque.

281
00:16:15,140 --> 00:16:18,580
Olha, eu não consigo igualar porque quem quer que seja
fiz isso, fiz mal.

282
00:16:18,820 --> 00:16:21,560
O efeito vai passar. em algumas semanas.
Espero que isso a ensine a não ir

283
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
mais festas de Botox.

284
00:16:23,260 --> 00:16:24,260
Ah, me desculpe.

285
00:16:24,520 --> 00:16:27,820
Sou um empreendedor imobiliário. Parte de
a descrição do meu trabalho é ir a festas

286
00:16:27,820 --> 00:16:28,820
para angariar alguns negócios.

287
00:16:28,960 --> 00:16:33,660
E se eu tiver que pegar alguns perdidos
injeções para vender uma casa, então que assim seja

288
00:16:33,900 --> 00:16:38,500
Ah, a propósito, se você estiver no
mercado imobiliário de alto padrão, aqui está

289
00:16:38,500 --> 00:16:39,059
meu cartão.

290
00:16:39,060 --> 00:16:41,620
Não sei se poderia confiar no real
agente imobiliário que olha para mim como se ela

291
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
não confia em mim.

292
00:16:46,760 --> 00:16:49,080
Não do seu ângulo, mas você tem que
considere onde estou sentado.

293
00:16:50,200 --> 00:16:52,740
Eu não tenho tempo para sentar aqui e me divertir
você, Dr.

294
00:16:53,140 --> 00:16:59,160
Ah, e não tenho tempo para sentar aqui
e ser enganado sobre Botox perdido

295
00:16:59,160 --> 00:17:00,700
injeções para vender imóveis.

296
00:17:05,180 --> 00:17:09,660
Seu trabalho é consertar meu rosto, não me ligar
na minha tentativa meia-boca de consertar meu

297
00:17:09,660 --> 00:17:10,980
cara. Agora olhe, amigo.

298
00:17:11,859 --> 00:17:13,220
Eu sei que o paciente está se sentindo bem.

299
00:17:13,540 --> 00:17:15,540
Tenho direito ao aumento físico.

300
00:17:16,520 --> 00:17:17,520
Sob demanda.

301
00:17:18,920 --> 00:17:20,099
E estou exigindo isso.

302
00:17:21,760 --> 00:17:24,119
OK, senhorita Childs.

303
00:17:24,420 --> 00:17:25,520
O que você quer que tenha feito?

304
00:17:25,740 --> 00:17:28,900
Você é o especialista. Você me diz o que eu
precisa. Nada. Aí está essa palavra de novo.

305
00:17:28,900 --> 00:17:29,900
espero que você valide.

306
00:17:30,240 --> 00:17:33,720
Olha, deixe-me ser franco com você. eu não
preciso do seu negócio. Eu tenho pessoas suficientes

307
00:17:33,720 --> 00:17:37,840
vindo até mim esperando que eu possa fazê-los
um quinto da beleza que Deus criou

308
00:17:37,840 --> 00:17:39,580
você. Ah, Deus.

309
00:17:39,860 --> 00:17:41,880
E vá à academia quatro vezes por semana.

310
00:17:43,040 --> 00:17:45,360
Mas quais são os meus lábios? Ver? Cerca de 2
,400.

311
00:17:46,010 --> 00:17:49,190
Para levá-los com caras? Não, isso é o que
outras mulheres pagam para ter lábios como os seus.

312
00:17:49,590 --> 00:17:52,150
Ser bonito não é suficiente? O que é
isso com você L.A. mulheres?

313
00:17:52,450 --> 00:17:53,450
Ah, você me conta.

314
00:17:53,790 --> 00:17:57,290
Não vejo você se preparando para praticar
amigos, nada de consertar fazenda de cara de torta

315
00:17:58,730 --> 00:18:01,710
Todo mundo quer mudar alguma coisa. eu sou
claro que até você tem algo que gostaria

316
00:18:01,710 --> 00:18:03,670
quero mudar. Claro, eu gostaria de estar
dez centímetros mais alto.

317
00:18:04,050 --> 00:18:07,070
Ah, só quatro? Quero dizer, tudo o que estou dizendo,
contanto que você deseje.

318
00:18:07,830 --> 00:18:09,130
Posso recomendar algo.

319
00:18:09,490 --> 00:18:10,469
Um terapeuta.

320
00:18:10,470 --> 00:18:11,470
Correr!

321
00:18:11,890 --> 00:18:13,390
Você é muito mau, homenzinho.

322
00:18:14,540 --> 00:18:15,920
E você parece malvado.

323
00:18:17,700 --> 00:18:19,420
Por favor, não assuste ninguém no caminho
fora.

324
00:18:26,140 --> 00:18:28,080
Então, Tony, quanto tempo mais com aqueles
óculos de sol?

325
00:18:28,500 --> 00:18:30,940
Bem, o Dr. Garrett disse que o Botox será
sair em algumas semanas.

326
00:18:31,540 --> 00:18:32,540
Tony,

327
00:18:32,820 --> 00:18:34,880
Sinto muito.

328
00:18:36,380 --> 00:18:41,240
Eu me sinto um pouco responsável por você
espiralando para a terra do Botox.

329
00:18:43,540 --> 00:18:46,500
Eu, de todas as pessoas. Quer dizer, eu sei o que
é ter problemas de idade.

330
00:18:47,020 --> 00:18:50,820
Eu sei que o mundo me olha tão deslumbrante
e acha que não tenho nada a reclamar

331
00:18:50,820 --> 00:18:53,900
sobre, mas o fato é que, quando olho para dentro
o espelho, não vejo deslumbrante.

332
00:18:54,640 --> 00:18:57,400
Em vez de ver o que é certo, eu vejo
o que não está certo.

333
00:18:58,140 --> 00:19:00,840
Quer dizer, não me acho feio. Vamos,
isso seria um absurdo.

334
00:19:02,460 --> 00:19:06,920
Mas eu só acho que se eu tivesse um pouco mais
aqui e um pouco menos ali, seria

335
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
perfeito.

336
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Isso não é loucura?

337
00:19:10,620 --> 00:19:11,620
Um pouco.

338
00:19:12,590 --> 00:19:14,570
Não, mas todos nós fazemos isso, querido.

339
00:19:15,170 --> 00:19:18,530
E nós temos o padrão de comportamento do homem branco
beleza para agradecer por isso.

340
00:19:19,070 --> 00:19:21,070
Que o negro adotou.

341
00:19:21,710 --> 00:19:23,030
Junto com o homem asiático.

342
00:19:23,850 --> 00:19:25,510
E um número crescente de latinos.

343
00:19:27,810 --> 00:19:31,890
Então, o que fazemos? Nós abraçamos nosso grande
botas e seguimos em frente.

344
00:19:32,410 --> 00:19:33,870
Talvez eu tenha transmitido algo errado?

345
00:19:34,090 --> 00:19:35,090
O grande saque?

346
00:19:35,570 --> 00:19:37,410
Esse é o seu problema. Minha bunda é fabulosa.

347
00:19:53,550 --> 00:19:54,550
Esta é a Maia.

348
00:19:56,150 --> 00:19:57,150
Olá.

349
00:19:59,170 --> 00:20:03,530
Oh, ei, olhe, só para você saber, estamos
apenas amigos. Mais como irmão mais velho,

350
00:20:03,590 --> 00:20:04,549
irmãzinha.

351
00:20:04,550 --> 00:20:06,390
Eu não o quero. Bom cara, mas merda
sabe.

352
00:20:09,290 --> 00:20:10,650
Então, no que vocês estão se metendo
esta noite?

353
00:20:11,270 --> 00:20:12,930
Esperávamos entrar na banheira de hidromassagem.

354
00:20:13,350 --> 00:20:15,510
E aqui está você, de novo.